1
00:02:05,877 --> 00:02:08,922
JACKIE: Eu a tenho seguido
nas últimas duas semanas.
2
00:02:09,130 --> 00:02:12,425
Quatro dias atrás, ela se inscreveu
para uma viagem de Hong Kong à Ucrânia.
3
00:02:12,634 --> 00:02:16,471
Ela está trabalhando com um contato,
mas ainda não sabemos quem ele é.
4
00:02:20,100 --> 00:02:24,020
O nome dela é Natasha Re...
5
00:02:25,522 --> 00:02:27,732
[MAL PRONUNCIADO]
Rekshynski.
6
00:02:27,941 --> 00:02:30,360
- Rekshynski.
-Aham. OK.
7
00:02:31,027 --> 00:02:33,822
- Obrigado, Jackie. Bom trabalho.
-Obrigado.
8
00:02:34,030 --> 00:02:37,492
- Bill, gostaria de falar com você um minuto.
-Meu?
9
00:02:38,034 --> 00:02:40,495
- OK.
-Com licença.
10
00:02:40,912 --> 00:02:44,040
Jackie, o cara da CIA disse que você fez um ótimo trabalho.
11
00:02:44,249 --> 00:02:47,794
Eles ficaram impressionados.
Eles disseram que você tem que trabalhar com eles novamente.
12
00:02:48,002 --> 00:02:49,337
Quando eu tiver uma chance, sim.
13
00:02:49,546 --> 00:02:52,173
Tudo bem. Então você concorda?
14
00:02:52,382 --> 00:02:54,843
Você vai continuar no caso, ok?
15
00:02:55,051 --> 00:02:56,970
Quer dizer que tenho que segui-la até a Ucrânia?
16
00:02:57,178 --> 00:02:59,139
Ah, eu prometo que isso será fácil.
17
00:02:59,347 --> 00:03:02,684
A CIA tem tantas pessoas.
Por que eles me escolheram?
18
00:03:02,892 --> 00:03:06,271
Eles acham que o contato de Natasha pode ser
suspeito, então eles querem um novo rosto.
19
00:03:06,479 --> 00:03:08,982
Mas lá, eu não sei
a língua ou o lugar.
20
00:03:09,190 --> 00:03:10,441
Isso é tudo que você precisa fazer:
21
00:03:10,650 --> 00:03:13,319
Siga Natasha até o avião,
observá-la, registrar seus movimentos...
22
00:03:13,528 --> 00:03:16,114
...e entregue suas anotações a eles
quando você chegar. Simples.
23
00:03:16,322 --> 00:03:18,825
- Então eu apenas a observo no avião?
-Isso mesmo.
24
00:03:19,033 --> 00:03:21,035
O que ela pode fazer em um avião?
25
00:03:21,244 --> 00:03:22,412
E isso é tudo que eu faço?
26
00:03:22,620 --> 00:03:24,622
Isso é quase tudo que você faz.
27
00:03:24,831 --> 00:03:27,250
Mas há uma coisa importante.
28
00:03:28,126 --> 00:03:31,045
Sim, tire alguns dias de férias por aí. Ah?
29
00:03:31,254 --> 00:03:34,549
Você merece.
Deixe os ucranianos cuidarem de tudo.
30
00:03:34,757 --> 00:03:38,636
- Relaxe e divirta-se. Isso é uma ordem.
-Sim, senhor.
31
00:03:39,179 --> 00:03:41,723
TIO BILL:
Lembre-se de me comprar um pouco de caviar.
32
00:03:47,145 --> 00:03:48,438
[SINO TOCA]
33
00:03:58,990 --> 00:04:00,200
[SINO TOCA]
34
00:04:05,622 --> 00:04:08,249
[PNEUS GRITANDO]
35
00:04:13,338 --> 00:04:15,298
- Bom dia.
MULHER: Bom dia.
36
00:04:21,554 --> 00:04:24,140
- Jackie, bem-vindo à Ucrânia.
-Marca.
37
00:04:24,641 --> 00:04:27,268
Este é o Comandante Korda,
Departamento de Segurança.
38
00:04:27,477 --> 00:04:29,437
JACKIE:Prazer em conhecê-lo.
-Você encontrou alguma coisa?
39
00:04:29,646 --> 00:04:32,315
Não, mas ela foi ao banheiro sete vezes.
40
00:04:32,523 --> 00:04:33,983
Aqui está o calendário.
41
00:04:34,192 --> 00:04:36,277
Ela não falou com ninguém.
42
00:04:36,945 --> 00:04:39,948
Obrigado, Jackie. Você terminou.
Nós assumiremos a partir daqui.
43
00:04:40,156 --> 00:04:41,157
[JACKIE suspira]
44
00:04:41,366 --> 00:04:42,367
Muito bom.
45
00:04:42,951 --> 00:04:44,619
Mil dólares.
46
00:04:44,827 --> 00:04:47,413
HOMEM: Alguma outra moeda?
-Não.
47
00:04:51,209 --> 00:04:54,337
Sua acomodação é fixa,
seu voo está reservado para amanhã...
48
00:04:54,545 --> 00:04:56,172
...e aqui está uma mesada.
49
00:04:56,381 --> 00:04:58,383
- Um bilhão.
-Um bilhão?
50
00:04:58,591 --> 00:05:01,135
Um telefone, disque 01 se precisar de nós.
51
00:05:01,344 --> 00:05:03,471
- Simples, né?
-Sim, bem simples.
52
00:05:03,680 --> 00:05:05,556
Marina irá mostrar-lhe o seu carro.
53
00:05:05,765 --> 00:05:08,476
- Oh sim.
-Divirta-se.
54
00:05:12,272 --> 00:05:14,023
É a Linha 2.
55
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
[BIP]
56
00:05:22,740 --> 00:05:25,368
HOMEM: Olá?
-Olá, é a Natasha.
57
00:05:25,576 --> 00:05:26,661
É uma torneira.
58
00:05:27,120 --> 00:05:28,705
HOMEM:
Desculpe, número errado.
59
00:05:28,913 --> 00:05:29,914
[TOM DE DISCAGEM]
60
00:05:30,123 --> 00:05:31,416
Olá? Olá.
61
00:05:31,916 --> 00:05:33,584
Olá.
62
00:05:35,003 --> 00:05:37,714
- Eles estão atrás de nós. Vamos.
HOMEM: Chame a força de ataque.
63
00:05:38,339 --> 00:05:42,468
MULHER [SOBRE PA]: Natasha Rekshynski.
Por favor, compareça ao balcão de informações.
64
00:05:45,346 --> 00:05:46,931
- Obrigado.
-Tenha um bom feriado.
65
00:05:47,140 --> 00:05:48,516
JACKIE:
Obrigado.
66
00:05:53,229 --> 00:05:56,024
Natasha Rekshynski, venha conosco.
Leve-a embora.
67
00:05:56,232 --> 00:05:58,401
- Deixe-me ir.
-O que está acontecendo? Ela está com minha turnê.
68
00:05:58,609 --> 00:06:01,070
- Não é da sua conta.
-Eu não posso acreditar nisso.
69
00:06:01,279 --> 00:06:05,283
- Estou no Departamento de Segurança.
-Eu tenho ordens. Fale com meu comandante.
70
00:06:05,491 --> 00:06:06,492
Desgraçado.
71
00:06:08,411 --> 00:06:09,746
- Eles levaram a garota.
-O que?
72
00:06:09,954 --> 00:06:12,665
HOMEM: Ela se foi.
-Quem é o comandante dele?
73
00:06:12,874 --> 00:06:15,793
- Natasha foi levada pela força de ataque.
-Quando?
74
00:06:16,002 --> 00:06:19,005
- Huh? Dois por 5 milhões?
-Sim, isso é o melhor que existe.
75
00:06:19,213 --> 00:06:22,258
Ok, ok, ok. Quanto é isso?
76
00:06:28,890 --> 00:06:31,267
HOMEM: Ei.
JACKIE: Hein? Oh.
77
00:06:31,476 --> 00:06:32,477
Obrigado.
78
00:06:33,269 --> 00:06:35,980
Siga o carro. Siga o carro. Rápido, rápido.
79
00:06:43,196 --> 00:06:46,407
Desacelerar. A estrada está fechada. Vá por ali.
80
00:06:57,335 --> 00:06:58,795
HOMEM:
Natasha. Graças a Deus.
81
00:07:06,469 --> 00:07:08,638
Eu vou e olho. Você espera.
82
00:07:11,224 --> 00:07:13,101
OK? Ok-
83
00:07:43,089 --> 00:07:46,384
HOMEM:
Espere aqui, por favor. Você ficará mais quente.
84
00:07:51,597 --> 00:07:53,266
[TELEFONE CELULAR TOCA]
85
00:07:53,724 --> 00:07:56,561
JACKIE: Mark, eu vi Natasha. O que aconteceu?
- Onde?
86
00:07:57,437 --> 00:07:59,230
Ela entrou em uma igreja.
87
00:07:59,439 --> 00:08:02,150
Continue seguindo ela. Não deixe que eles vejam você.
88
00:08:02,358 --> 00:08:06,112
- Tente conseguir o nome de uma rua e ligue para nós.
-Ok, vou tentar.
89
00:08:22,753 --> 00:08:25,465
- Major Majenko.
-Tsui.
90
00:08:25,673 --> 00:08:27,884
Sua força de ataque salvou Natasha.
91
00:08:28,092 --> 00:08:29,469
Obrigado por enviá-los.
92
00:08:29,677 --> 00:08:31,721
Seu problema é meu problema.
93
00:08:31,929 --> 00:08:34,015
Sim, e tenho suas coisas aqui.
94
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
Excelente
95
00:08:38,019 --> 00:08:41,022
TSUI: Todos os arranjos foram feitos,
assim como discutimos.
96
00:08:41,230 --> 00:08:42,982
Isto é para suas despesas.
97
00:08:43,191 --> 00:08:46,527
E este é o seu novo passaporte
com visto americano.
98
00:08:46,736 --> 00:08:49,363
Seu dinheiro já está
em sua conta bancária suíça.
99
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
Muito bom.
100
00:08:51,199 --> 00:08:54,368
TSUI: Desmontar a casca
e depois enviá-los para esses endereços.
101
00:08:54,577 --> 00:08:57,371
Vou pegar o sistema de orientação
e o núcleo de urânio comigo.
102
00:09:11,302 --> 00:09:13,679
Ok, eu tenho nosso seguro. Vamos.
103
00:09:30,154 --> 00:09:33,074
Eu ligo para você. Certifique-se de que o dinheiro esteja lá.
104
00:09:33,282 --> 00:09:34,367
NATASHA:
Por favor, tenha cuidado.
105
00:09:34,575 --> 00:09:37,286
- Eu te amo.
-Eu também te amo.
106
00:09:38,829 --> 00:09:39,914
TSUI:
Vejo você mais tarde.
107
00:09:40,122 --> 00:09:42,542
NATASHA:
Te espero lá.
108
00:10:10,111 --> 00:10:11,153
[TELEFONE CELULAR TOCA]
109
00:10:11,362 --> 00:10:12,363
JACKIE:
Sou eu.
110
00:10:12,572 --> 00:10:13,823
Encontrei um novo suspeito.
111
00:10:14,031 --> 00:10:16,659
MARCO: Quem é ele?
-Não sei.
112
00:10:16,867 --> 00:10:19,537
MARK: Onde você está?
- Deixe-me ver.
113
00:10:26,419 --> 00:10:28,504
- Não consigo ler a placa.
-Você pode soletrar?
114
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Huh?
115
00:10:31,549 --> 00:10:32,633
C-H-l-K-- Não, não, não.
116
00:10:32,842 --> 00:10:34,468
Esquerda, direita K.
117
00:10:34,677 --> 00:10:36,095
Esquerda e direita K.
118
00:10:36,304 --> 00:10:38,306
H-I-K.
119
00:10:38,514 --> 00:10:39,682
JACKIE:
P-A-T-N.
120
00:10:40,725 --> 00:10:41,726
Reverso N.
121
00:10:42,393 --> 00:10:44,937
- Conseguimos. Nós entendemos.
-Ok, estamos a caminho.
122
00:10:47,189 --> 00:10:49,025
Pacote para Alexander Nevsky.
123
00:10:52,028 --> 00:10:53,029
Obrigado.
124
00:10:58,576 --> 00:11:01,162
[CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
125
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
- Você vai para as pistas hoje?
-Huh?
126
00:11:11,172 --> 00:11:13,215
- Posso ajudar?
-Uh...
127
00:11:13,424 --> 00:11:15,885
- Esquis, snowboard?
-Snowboard.
128
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
- Primeiro temporizador?
-Sim.
129
00:11:17,887 --> 00:11:19,347
Por aqui, por favor.
130
00:11:28,898 --> 00:11:31,442
- Ei. Ei.
-Oh. Obrigado.
131
00:11:32,652 --> 00:11:33,903
[DISCANDO]
132
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Olá. Quero alugar um desses.
133
00:11:36,781 --> 00:11:39,283
Olá? Natasha.
134
00:11:39,492 --> 00:11:40,785
O dinheiro está depositado?
135
00:11:40,993 --> 00:11:43,329
Não, é uma transferência bancária.
O cheque não foi compensado.
136
00:11:43,537 --> 00:11:45,831
Demora três dias para processar.
137
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
OK. Eu te ligo novamente.
138
00:11:51,879 --> 00:11:54,632
Departamento de Segurança. Venha conosco.
139
00:11:55,591 --> 00:11:57,551
MENINA 1: Ei, senhor. Compre um chapéu, por favor.
MENINA 2: Compre um chapéu.
140
00:11:57,760 --> 00:11:59,595
HOMEM: Aqui. Eu vou levar.
MENINA 2: Quer comprar um chapéu?
141
00:11:59,804 --> 00:12:01,055
Por favor compre nossos chapéus.
142
00:12:01,263 --> 00:12:03,516
- Quanto? Quanto?
-Quarenta.
143
00:12:04,100 --> 00:12:05,101
Fique com o troco.
144
00:12:05,309 --> 00:12:07,061
MENINA 2: Obrigada.
MENINA 1: Obrigada.
145
00:12:09,647 --> 00:12:10,856
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
146
00:12:15,986 --> 00:12:18,656
Onde posso conseguir algumas roupas?
147
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
[HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
148
00:12:28,582 --> 00:12:30,126
Obrigado.
149
00:12:54,442 --> 00:12:56,110
[TELEFONE CELULAR TOCA]
150
00:12:57,361 --> 00:12:59,989
- Olá.
MARCO: Olá. Jackie, onde você está?
151
00:13:00,197 --> 00:13:02,825
O suspeito acabou de passar pela área de segurança.
152
00:13:03,033 --> 00:13:04,869
Ele está em alguma área de segurança.
153
00:13:05,077 --> 00:13:06,370
Diga a ele para continuar.
154
00:13:06,579 --> 00:13:08,205
Ei, continue andando. Vá em frente.
155
00:13:08,414 --> 00:13:10,499
Não. Há uma foto.
156
00:13:11,250 --> 00:13:13,002
Se eu passar, levo um tiro.
157
00:13:13,210 --> 00:13:16,505
- Mas a placa diz que ele será baleado.
-é só para crianças.
158
00:13:16,714 --> 00:13:18,966
É só para crianças. Vá em frente.
159
00:13:19,341 --> 00:13:20,426
Huh? Inferno--
160
00:13:20,634 --> 00:13:22,052
[TOM DE DISCAGEM]
161
00:13:55,294 --> 00:13:57,171
Reúna os homens.
Prepare-se para sair.
162
00:14:08,933 --> 00:14:10,810
[TELEFONE CELULAR TOCA
ENTÃO JACKIE suspira]
163
00:14:15,564 --> 00:14:17,525
Bem-vindo, meu amigo.
164
00:14:18,609 --> 00:14:20,486
- Estávamos esperando por você.
-Isso é bom.
165
00:14:24,990 --> 00:14:26,242
[PORTA FECHA]
166
00:14:27,910 --> 00:14:29,620
Olá.
167
00:14:30,079 --> 00:14:33,582
- Onde diabos você está?
-Cerca de três quilômetros...
168
00:14:34,333 --> 00:14:35,668
... de cabeça ...
169
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
...a oeste de uma placa de área restrita.
170
00:14:37,795 --> 00:14:40,673
- Duas milhas a oeste da placa de área restrita.
-está ali.
171
00:14:40,881 --> 00:14:42,383
Se apresse. Estou congelando.
172
00:14:42,591 --> 00:14:43,717
Coloque mais roupas.
173
00:14:43,926 --> 00:14:46,387
Huh? OK. Roupas.
174
00:14:51,392 --> 00:14:53,561
Meu chefe está esperando.
175
00:15:21,130 --> 00:15:23,215
[GRUNINDO]
176
00:15:26,969 --> 00:15:29,805
- Tem alguém na Área B.
-Quem é?
177
00:15:30,014 --> 00:15:31,557
Talvez chinês.
178
00:15:31,765 --> 00:15:34,435
- Quem você trouxe com você?
-Ninguém.
179
00:15:54,496 --> 00:15:56,123
Eles estão lá dentro.
180
00:15:56,332 --> 00:15:58,459
- Viu mais alguém?
-Não vi ninguém por perto.
181
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
Fique para trás, nós cuidaremos da prisão.
182
00:16:02,504 --> 00:16:05,507
Vamos. Entre!
183
00:16:09,678 --> 00:16:12,306
Está muito gelado aqui.
184
00:16:15,476 --> 00:16:16,477
[JACKIE TREMEENDO]
185
00:16:16,685 --> 00:16:19,772
Belo chapéu. Você não está com frio?
186
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
O que você acha?
187
00:16:27,279 --> 00:16:30,574
Todas as unidades aguardam. O inimigo chegou.
188
00:16:31,700 --> 00:16:32,910
Dê-me a pasta.
189
00:16:34,203 --> 00:16:35,245
[Tiro]
190
00:16:37,706 --> 00:16:39,041
Não se mova.
191
00:16:39,249 --> 00:16:40,334
Afaste-se.
192
00:16:42,711 --> 00:16:45,005
Diga ao seu pessoal para não abrir fogo.
193
00:16:45,214 --> 00:16:48,384
Tenho um detonador ligado ao núcleo de urânio.
194
00:16:52,930 --> 00:16:54,431
Congelar! Não se mova.
195
00:17:09,989 --> 00:17:12,408
Ei, é uma armadilha!
196
00:17:26,547 --> 00:17:27,589
[Tiros]
197
00:17:45,315 --> 00:17:48,610
Não atire. Não atire.
Pegue o caso. Pegue o caso. Pegue.
198
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
[Tiro]
199
00:17:50,029 --> 00:17:52,865
MARCA:
Jackie, vá. Pegue o snowmobile!
200
00:17:55,159 --> 00:17:56,160
Não!
201
00:18:11,467 --> 00:18:12,926
Marca.
202
00:18:13,135 --> 00:18:15,512
Tsui, o que você está fazendo aqui?
203
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
Tire o helicóptero do chão.
204
00:18:25,105 --> 00:18:26,982
Jackie, aqui!
205
00:18:30,194 --> 00:18:32,321
Atire nele. Atire nele.
206
00:18:35,616 --> 00:18:36,825
[GASPS]
207
00:18:43,082 --> 00:18:44,458
Yegorov:
Vamos.
208
00:18:44,666 --> 00:18:46,502
Ir. Mover.
209
00:19:01,016 --> 00:19:03,644
[GRITA]
210
00:19:04,520 --> 00:19:05,896
- Marcos.
-Prossiga. Ir.
211
00:19:06,105 --> 00:19:07,189
Marca.
212
00:19:07,397 --> 00:19:08,899
Ir!
213
00:19:25,124 --> 00:19:28,001
[GRUNINDO]
214
00:19:32,422 --> 00:19:33,632
[GRITA]
215
00:19:44,268 --> 00:19:45,602
Não se mova.
216
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
[GRITA]
217
00:19:53,819 --> 00:19:55,320
[GRUNINDO]
218
00:19:58,532 --> 00:20:00,117
[Tiro]
219
00:20:12,546 --> 00:20:16,383
[GRUNINDO]
220
00:20:20,846 --> 00:20:22,556
[GRITAR]
221
00:20:44,077 --> 00:20:45,454
[GRITAR]
222
00:21:42,719 --> 00:21:45,555
Um pouco mais. Dê-me sua mão. Vamos!
223
00:21:45,764 --> 00:21:47,516
[Tiro]
224
00:21:57,067 --> 00:21:58,193
[GRITAR]
225
00:22:01,446 --> 00:22:03,073
Ajuda.
226
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
[GRITA]
227
00:22:08,412 --> 00:22:10,539
[GRITA]
228
00:22:17,504 --> 00:22:18,964
[ofegante]
229
00:22:52,080 --> 00:22:55,250
Lá. Lá. Pegue o caso.
230
00:23:46,468 --> 00:23:48,303
[BIP]
231
00:23:52,974 --> 00:23:54,643
HOMEM:
Olá, Jackie.
232
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Quem é você?
233
00:23:57,646 --> 00:24:01,066
Sou o coronel Gregor Yegorov
do Gabinete Federal de Segurança Russo.
234
00:24:02,317 --> 00:24:04,194
- Huh?
YEGOROV: Bem, FSB, para abreviar.
235
00:24:04,403 --> 00:24:05,987
A nova e melhorada KGB.
236
00:24:06,530 --> 00:24:08,156
KGB?
237
00:24:08,365 --> 00:24:10,283
- Estou na Rússia?
Yegorov: Sim.
238
00:24:10,784 --> 00:24:13,453
Estamos conectados
ao Departamento de Segurança da Ucrânia.
239
00:24:13,662 --> 00:24:15,747
Eu sei da sua operação com a CIA.
240
00:24:16,248 --> 00:24:19,459
Os generais do FSB querem ver você.
241
00:24:19,709 --> 00:24:22,337
Você vem para Moscou comigo hoje.
242
00:24:22,546 --> 00:24:24,923
- Pode me ajudar?
-Sim.
243
00:24:25,132 --> 00:24:27,634
Tire todas essas coisas.
244
00:24:28,218 --> 00:24:30,679
- Estou com muito calor.
Yegorov: Heh.
245
00:24:44,860 --> 00:24:46,319
HOMEM:
Jackie, seja bem-vindo.
246
00:24:46,528 --> 00:24:49,030
Precisamos da sua ajuda para encontrar o traficante de armas...
247
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
...que contrabandeou uma ogiva nuclear
alguns dias atrás.
248
00:24:52,409 --> 00:24:54,202
Seu nome é Tsui.
249
00:24:54,411 --> 00:24:59,166
Ele foi recrutado pela CIA
para roubar estratégias de produção de urânio...
250
00:24:59,374 --> 00:25:01,084
...do governo russo.
251
00:25:01,293 --> 00:25:05,297
Ele está sob investigação há anos.
252
00:25:05,797 --> 00:25:08,550
Acreditamos que ele tem uma irmã que mora na Austrália.
253
00:25:08,758 --> 00:25:11,845
O nome dela é Annie.
Queremos que você a encontre.
254
00:25:12,220 --> 00:25:17,142
Esta missão é muito importante
para a nossa nação e segurança nacional.
255
00:25:18,810 --> 00:25:21,146
Acho que tenho que ligar para meu superior
em Hong Kong.
256
00:25:21,354 --> 00:25:22,439
-Ah.
HOMEM: Já fizemos.
257
00:25:23,064 --> 00:25:25,317
Eles concordaram em anexar você
à nossa missão.
258
00:25:36,620 --> 00:25:37,787
OK.
259
00:25:43,001 --> 00:25:45,504
JACKIE:
Não vamos voar para a Austrália nisso, vamos?
260
00:25:45,712 --> 00:25:47,464
Yegorov:
Parte do caminho.
261
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Para onde vamos agora?
262
00:25:53,845 --> 00:25:56,056
Yegorov:
Nós estamos descendo.
263
00:25:57,849 --> 00:26:00,310
- Para o submarino?
Yegorov: Sim.
264
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
HOMEM: Coronel.
-Estamos indo para a Austrália agora.
265
00:26:05,690 --> 00:26:09,152
Haverá um barco de pescador
nos acolhendo.
266
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
Já está tudo arranjado para você.
267
00:26:12,113 --> 00:26:15,534
- Estamos sendo contrabandeados?
-Eh. Não, eu não usaria esse termo.
268
00:26:15,742 --> 00:26:17,577
O barco irá nos buscar.
269
00:26:17,994 --> 00:26:21,289
JACKIE:
Tio Bill, estou na Austrália me divertindo muito.
270
00:26:21,498 --> 00:26:24,626
Estou falando com você
enquanto aprecio minha bela vista.
271
00:26:24,876 --> 00:26:27,295
Nossa, trabalhar para o FSB é ótimo.
272
00:26:27,504 --> 00:26:29,923
Tenho uma suíte presidencial com dois níveis.
273
00:26:30,131 --> 00:26:33,718
Oito mil pés quadrados
com piscina, sauna e jacuzzi.
274
00:26:33,927 --> 00:26:37,222
Ah, espere, espere, espere. Espere um segundo.
Meu coala acabou de sair.
275
00:26:37,639 --> 00:26:40,183
O que? Quer dizer, no seu quarto de hotel?
276
00:26:40,392 --> 00:26:42,227
É apenas um brinquedo de pelúcia, certo?
277
00:26:42,435 --> 00:26:43,770
Não.
278
00:26:43,979 --> 00:26:45,981
É a coisa real. Diga olá ao tio Bill.
279
00:26:46,189 --> 00:26:47,190
[BATA NA PORTA]
280
00:26:47,399 --> 00:26:49,401
Ele é muito tímido. Não desligue. Aguentar.
281
00:26:49,609 --> 00:26:52,529
Você tem que esperar. Eu tenho que carregá-lo de volta.
282
00:26:53,113 --> 00:26:55,031
Bom garoto. Bom garoto, vamos.
283
00:26:55,240 --> 00:26:56,366
[CHITTERS DE URSO COALA]
284
00:26:57,242 --> 00:26:59,536
- Sim?
-Com licença senhor, seu chá está pronto.
285
00:26:59,744 --> 00:27:01,454
Muito obrigado.
286
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
Ele está vivendo isso.
Eu deveria ter ido com ele.
287
00:27:04,249 --> 00:27:06,084
JACKIE:
Aí está.
288
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Tudo bem agora.
289
00:27:08,712 --> 00:27:10,797
Sério, não estou inventando isso.
290
00:27:11,006 --> 00:27:15,552
O que mais?
Um ótimo carro, dinheiro e muitas roupas.
291
00:27:15,760 --> 00:27:18,638
E marcas de grife, todas me foram dadas.
292
00:27:19,347 --> 00:27:22,267
Eu me sinto quase como James Bond,
exceto nenhuma garota linda.
293
00:27:22,475 --> 00:27:27,063
Ei, se tudo isso for real,
você deve ter muito cuidado.
294
00:27:27,272 --> 00:27:29,899
Ok, ok. Contanto. Bye Bye.
295
00:27:31,860 --> 00:27:35,030
Você acha que ele ficou louco
nesta tarefa? Talvez ele esteja sobrecarregado.
296
00:27:35,405 --> 00:27:37,866
Uau, olhe essas cuecas.
297
00:27:40,869 --> 00:27:44,289
Rapaz, você deve ser popular.
Linha própria de roupas íntimas.
298
00:27:44,497 --> 00:27:46,625
Quem usaria isso?
299
00:28:00,722 --> 00:28:02,182
MULHER: Olá. Um adulto?
-Sim.
300
00:28:02,390 --> 00:28:03,683
MULHER:
Quinze e cinquenta, por favor.
301
00:28:03,892 --> 00:28:05,727
Com licença, estou procurando por Annie Tsui.
302
00:28:05,935 --> 00:28:07,812
MULHER:
Annie? Uh, ela está em um show agora.
303
00:28:11,232 --> 00:28:14,194
[CONVERSA]
304
00:28:23,787 --> 00:28:25,580
Seu irmão e eu somos irmãos juramentados.
305
00:28:25,789 --> 00:28:26,873
Ele voltou?
306
00:28:27,290 --> 00:28:29,918
Ele fez? Ah, na verdade, não sei.
307
00:28:30,168 --> 00:28:33,505
Ele me disse que você estava trabalhando aqui.
Estou de férias e venho ver você.
308
00:28:33,713 --> 00:28:35,256
Desculpe, tenho que sair tão cedo.
309
00:28:35,715 --> 00:28:37,509
- Meu pai está hospitalizado.
GARÇOM: Aqui está sua bebida.
310
00:28:38,009 --> 00:28:40,345
- Ah, obrigado.
-Sem problemas.
311
00:28:42,097 --> 00:28:45,183
- Seu trabalho deve ser perigoso.
-Não, na verdade não.
312
00:28:45,392 --> 00:28:48,186
Tubarões só vão enlouquecer
quando sentem o cheiro de sangue.
313
00:28:48,395 --> 00:28:50,980
Quando eles veem algo que se move,
é quando eles mordem.
314
00:28:51,189 --> 00:28:53,358
Contanto que você não se mova,
nada acontecerá.
315
00:28:53,566 --> 00:28:55,235
Ah, agora eu sei.
316
00:28:55,443 --> 00:28:59,364
Se algum dia eu vir um tubarão,
Vou fingir que sou uma pedra e não me mexer.
317
00:28:59,698 --> 00:29:02,325
Ei. Eu tenho que ir para o hospital
para ver o papai.
318
00:29:02,534 --> 00:29:05,120
Se não houver mais nada, eu irei.
319
00:29:05,787 --> 00:29:07,205
Obrigado pelas flores.
320
00:29:07,789 --> 00:29:10,333
-Kerrie Anne? Coloque isso na minha conta.
KERRIE ANNE: Claro, sem problemas.
321
00:29:10,542 --> 00:29:12,669
- Obrigado.
-Bye Bye.
322
00:29:14,212 --> 00:29:15,797
-Annie.
-Sim?
323
00:29:17,298 --> 00:29:19,759
Nunca conheci o Sr. Tsui.
Posso ir para o hospital com você?
324
00:29:19,968 --> 00:29:24,556
Hum, tudo bem. Por que você não espera por mim
no portão da frente? Já vou para lá.
325
00:29:24,764 --> 00:29:26,474
OK.
326
00:29:28,101 --> 00:29:30,729
Olá, Gregor. Eu conheci a irmã dele.
327
00:29:30,937 --> 00:29:32,355
Vou para o hospital com ela.
328
00:29:32,564 --> 00:29:34,899
Muito bom. Encontro você lá.
329
00:29:35,483 --> 00:29:36,818
- Ei.
JACKIE: Olá.
330
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
MULHER: Ah, Annie.
-Huh?
331
00:29:38,820 --> 00:29:41,364
- Desculpe-me, por favor.
-Tem uma caixa para você aqui.
332
00:29:41,573 --> 00:29:45,785
ANNIE: Uh... vou para o hospital.
Vou buscá-lo mais tarde.
333
00:29:45,994 --> 00:29:47,370
'Bye Bye.
'Bye Bye.
334
00:29:49,414 --> 00:29:51,374
ANNIE: Olá, Allen.
-Oi.
335
00:29:51,583 --> 00:29:53,209
- Oi.
-Oi, papai.
336
00:29:53,418 --> 00:29:54,627
Você está melhor hoje?
337
00:29:55,378 --> 00:29:57,881
Pai, eu quero que você conheça
Irmão juramentado de Tsui.
338
00:29:58,089 --> 00:30:00,133
Nunca o ouvi mencionar você. Eu sou Allen.
339
00:30:00,341 --> 00:30:02,010
- E qual é o seu nome?
-Eu sou Jackie.
340
00:30:02,218 --> 00:30:04,804
- Bugs recebendo?
-Todos em funcionamento.
341
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Você está se sentindo melhor?
O que o médico disse?
342
00:30:08,558 --> 00:30:11,144
Estou bem, boa menina.
343
00:30:12,937 --> 00:30:15,940
Por que meu filho mais velho
nunca falei de você?
344
00:30:16,149 --> 00:30:19,611
Na verdade, não sou seu irmão juramentado.
Estou na polícia de Hong Kong.
345
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
Estou investigando seu filho mais velho
roubar uma arma nuclear.
346
00:30:24,491 --> 00:30:25,867
Posso falar com você em particular?
347
00:30:37,295 --> 00:30:38,421
O que ele disse?
348
00:30:38,630 --> 00:30:40,256
Ele disse que é policial.
349
00:30:40,465 --> 00:30:43,718
TIO SETE:
Diga-me por que está procurando meu filho.
350
00:30:43,927 --> 00:30:45,678
Você sabe o que ele faz para viver?
351
00:30:45,887 --> 00:30:48,014
Faz muito tempo que não o vejo.
352
00:30:48,223 --> 00:30:51,601
Mesmo quando estou morrendo,
ele não vem me ver.
353
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
[TOSSE]
354
00:30:53,019 --> 00:30:55,188
A família Tsui não tem mais filho.
355
00:30:59,901 --> 00:31:01,361
Obrigado.
356
00:31:01,569 --> 00:31:02,904
Espero que você melhore logo.
357
00:31:18,419 --> 00:31:20,046
Eu não queria mentir para você.
358
00:31:21,339 --> 00:31:23,424
[GRITAR]
359
00:31:23,633 --> 00:31:24,634
Shh.
360
00:31:25,552 --> 00:31:27,178
[ofegante]
361
00:31:27,387 --> 00:31:28,930
ANNIE:
Espero que isso doa.
362
00:31:29,138 --> 00:31:31,266
Você mentiu para mim.
Por que você não mentiu para meu pai?
363
00:31:31,474 --> 00:31:33,810
- Escute-me.
-Meu pai ama mais o filho mais velho.
364
00:31:34,018 --> 00:31:35,645
- Deixe-o morrer em paz.
-Não--
365
00:31:35,854 --> 00:31:39,774
Afaste-se de mim. Eu não quero ver você.
Se eu tivesse alguma novidade, nunca te contaria.
366
00:31:39,983 --> 00:31:42,110
- Agora, saia daqui.
-OK. Por favor, saia agora.
367
00:31:42,318 --> 00:31:44,487
ENFERMEIRA:
Por favor, fique quieto ou saia do hospital.
368
00:31:44,696 --> 00:31:46,239
Ir.
369
00:31:46,447 --> 00:31:48,032
Por favor.
370
00:31:54,372 --> 00:31:56,916
TSUI: Annie.
ANNIE: Irmão.
371
00:31:58,418 --> 00:31:59,460
Ah.
372
00:32:00,920 --> 00:32:02,130
Onde você esteve?
373
00:32:02,881 --> 00:32:04,507
Por que você está vestido assim?
374
00:32:04,716 --> 00:32:06,676
Basta olhar para você com essa roupa.
375
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
- Você sabia que o papai vai fazer uma cirurgia hoje?
-Sim eu sei.
376
00:32:10,096 --> 00:32:11,222
Eu já falei com ele.
377
00:32:13,016 --> 00:32:14,726
Jackie.
378
00:32:14,934 --> 00:32:16,269
Entre.
379
00:32:18,438 --> 00:32:20,773
Aquele homem lá fora
trabalha para a nova máfia russa.
380
00:32:20,982 --> 00:32:24,360
Ele não é policial.
Você nunca deve acreditar neste homem.
381
00:32:24,569 --> 00:32:26,821
Tio Sete,
ele vai para a cirurgia esta tarde.
382
00:32:27,030 --> 00:32:30,033
- E Tsui?
-Ele disse que não o vê há muito tempo.
383
00:32:30,241 --> 00:32:32,911
Te mandei algo ontem
por mensageiro.
384
00:32:33,119 --> 00:32:34,579
Você entendeu?
385
00:32:34,787 --> 00:32:36,915
Hum-hm. Sim, recebi esta manhã.
386
00:32:37,123 --> 00:32:41,961
Bom. Annie, você tem que esconder isso
no lugar mais seguro possível que você puder encontrar.
387
00:32:42,170 --> 00:32:43,588
Entender?
388
00:32:43,796 --> 00:32:46,257
E se o Tio Sete morrer
e o bom filho não aparece?
389
00:32:46,466 --> 00:32:49,344
- Se ele morrer, com certeza aparecerá.
-Por que você tem tanta certeza?
390
00:32:49,552 --> 00:32:52,347
Ele é o filho mais velho da família.
Ele tem que...
391
00:32:52,555 --> 00:32:53,556
[MURTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
392
00:32:53,932 --> 00:32:55,141
Hein?
393
00:32:55,850 --> 00:32:58,019
Leve um litro de água.
394
00:32:58,978 --> 00:32:59,979
O que é tudo isso?
395
00:33:00,480 --> 00:33:02,315
Essa é uma tradição chinesa.
396
00:33:02,523 --> 00:33:04,275
Alguém pode já estar seguindo você.
397
00:33:05,360 --> 00:33:06,611
Tenha sempre cuidado.
398
00:33:08,780 --> 00:33:10,490
Desculpe.
399
00:33:11,199 --> 00:33:12,450
Você pega isso.
400
00:33:12,659 --> 00:33:15,078
Você pode precisar disso
quando você segue a garota.
401
00:33:16,579 --> 00:33:18,331
JACKIE:
Uau. Agora sou 007.
402
00:33:18,539 --> 00:33:19,749
- Olá.
-Oi, Annie.
403
00:33:19,958 --> 00:33:22,585
- Uh, posso pegar meu pacote?
-Claro.
404
00:33:22,794 --> 00:33:25,254
MULHER [OVER PA]: Mundo subaquático
agora está fechando. Por favor, volte .
405
00:33:25,463 --> 00:33:26,422
- Aí está.
-Obrigado.
406
00:33:26,631 --> 00:33:27,632
- Tchau, Annie.
-Tchau.
407
00:33:27,840 --> 00:33:31,010
MULHER [OVER PA]: Esperamos que você tenha gostado do seu dia. Obrigado.
408
00:33:31,219 --> 00:33:32,220
[JACKIE suspira]
409
00:33:32,428 --> 00:33:35,056
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
410
00:33:35,264 --> 00:33:37,141
Obrigado. Obrigado.
411
00:33:48,653 --> 00:33:50,154
MULHER:
Annie?
412
00:33:50,989 --> 00:33:53,199
- Pensei que você já tivesse ido.
-Oh. Ah, ainda não.
413
00:33:53,408 --> 00:33:55,743
- Ok, tchau.
-Tudo bem, tchau.
414
00:35:08,066 --> 00:35:10,443
[GRITAR]
415
00:35:35,885 --> 00:35:38,304
[SELO LATINDO]
416
00:35:48,022 --> 00:35:49,857
Você me assustou.
417
00:35:54,320 --> 00:35:56,489
Bye Bye. Bye Bye.
418
00:35:58,282 --> 00:35:59,575
Bye Bye.
419
00:36:03,371 --> 00:36:05,123
Bom salto-
420
00:36:27,770 --> 00:36:29,522
[BIP]
421
00:36:29,772 --> 00:36:31,941
[CANTANDO]
Eu vou te seguir
422
00:36:32,150 --> 00:36:35,695
Siga você onde quer que você...
423
00:36:35,945 --> 00:36:36,988
[Sussurrando]
Continue cantando.
424
00:36:38,156 --> 00:36:40,950
Não não existe oceano tão profundo
425
00:36:41,159 --> 00:36:42,243
Você, fora.
426
00:36:43,161 --> 00:36:45,538
E a montanha tão alta...
427
00:36:45,746 --> 00:36:47,456
Acho que ele está seguindo a garota.
428
00:36:50,042 --> 00:36:52,378
Devo seguir você
429
00:36:52,587 --> 00:36:56,048
Desde que você tocou minha mão
eu sabia
430
00:36:56,966 --> 00:36:59,427
Que perto de você eu sempre devo estar
431
00:37:04,223 --> 00:37:07,393
E nada pode afastar você de mim
432
00:37:07,602 --> 00:37:09,478
Você é meu destino
433
00:37:23,868 --> 00:37:26,078
Eu te amo, eu te amo
434
00:37:26,287 --> 00:37:30,082
E onde você vai
Eu sigo, eu sigo, eu sigo
435
00:37:30,917 --> 00:37:32,501
[TODOS OFEGANDO]
436
00:37:32,710 --> 00:37:33,794
Eu sigo
437
00:37:34,003 --> 00:37:36,505
Você sempre será meu verdadeiro amor
Meu verdadeiro amor
438
00:37:36,714 --> 00:37:40,009
De agora até sempre
Para sempre, para sempre
439
00:37:40,218 --> 00:37:43,221
[CANTANDO]
Eu vou te seguir
440
00:37:44,472 --> 00:37:46,057
O que está acontecendo?
441
00:37:46,474 --> 00:37:47,808
Perdemos o feed.
442
00:37:48,017 --> 00:37:50,061
Rastreie o carro de Jackie.
Dê-me a localização.
443
00:37:50,686 --> 00:37:51,687
Seguir você--
444
00:37:51,896 --> 00:37:53,272
Volte, volte.
445
00:37:53,481 --> 00:37:54,774
Vamos. Vamos.
446
00:37:54,982 --> 00:37:55,983
[ROSCANDO]
447
00:37:56,192 --> 00:37:57,652
Onde você está indo?
448
00:37:57,860 --> 00:37:59,737
- Está tudo bem. Ele não vai te morder.
-Leve-o embora.
449
00:37:59,946 --> 00:38:04,116
O que você está fazendo? Oh meu Deus.
O que você está fazendo?
450
00:38:06,244 --> 00:38:08,788
[DISPOSITIVO BIPANDO]
451
00:38:17,880 --> 00:38:21,801
- Ele está no mundo subaquático.
-Obviamente, algo está errado aí.
452
00:38:28,307 --> 00:38:30,518
- Agora podemos conversar.
-Sim.
453
00:38:30,726 --> 00:38:34,480
Eu sei que você está na polícia de Hong Kong.
Com quem você está trabalhando agora?
454
00:38:34,689 --> 00:38:37,275
Costumava ser CIA. E agora é o FSB.
455
00:38:37,483 --> 00:38:40,111
- Você tem um histórico complicado.
-Foi bem simples.
456
00:38:41,362 --> 00:38:43,447
O homem para quem você está trabalhando
é Gregor Yegorov.
457
00:38:43,656 --> 00:38:45,324
Você também o conhece?
458
00:38:46,784 --> 00:38:49,287
Ligue para ele agora. Aqui.
459
00:38:53,582 --> 00:38:55,710
[DISCANDO]
460
00:38:57,920 --> 00:39:00,506
Yegorov: Sim.
-Olá. Sim. Aqui é Jackie falando.
461
00:39:00,715 --> 00:39:02,675
YEGOROV:
O que diabos está acontecendo?
462
00:39:03,467 --> 00:39:05,094
Olá? Jackie.
463
00:39:05,303 --> 00:39:06,721
Sou eu.
464
00:39:06,929 --> 00:39:08,597
YEGOROV: Quem é este?
-É Tsui.
465
00:39:08,806 --> 00:39:09,849
Yegorov:
Tsui.
466
00:39:10,057 --> 00:39:12,184
- Então você quer se livrar de mim sem pagar.
Yegorov: Não.
467
00:39:12,393 --> 00:39:14,228
- Tudo bem. Quero o dobro agora.
Yegorov: Vamos.
468
00:39:14,437 --> 00:39:16,188
Em dinheiro. Você tem três dias.
469
00:39:16,397 --> 00:39:18,107
Yegorov: Tsui.
-Estou com seu telefone agora.
470
00:39:18,316 --> 00:39:20,776
Eu te ligo e te aviso
onde e quando se encontrar.
471
00:39:20,985 --> 00:39:22,570
Yegorov:
Precisamos conversar sobre isso. Tsui--
472
00:39:24,238 --> 00:39:26,741
Me desculpe por ter que fazer isso com você.
473
00:39:26,949 --> 00:39:29,035
Mas veja o que está no seu segundo botão.
474
00:39:30,077 --> 00:39:33,414
Você os encontrará em seu carro
e tudo o que eles te deram...
475
00:39:33,622 --> 00:39:36,834
...incluindo este par
de roupas íntimas muito feias.
476
00:39:38,586 --> 00:39:41,505
Você está sob a vigilância deles
a cada momento.
477
00:39:41,714 --> 00:39:45,051
Quanto menos você souber, mais seguro você estará.
478
00:39:48,095 --> 00:39:50,639
A propósito, Jackie...
479
00:39:51,182 --> 00:39:53,309
...você é um péssimo cantor.
480
00:39:59,398 --> 00:40:02,234
Tudo está aqui,
mas a jaqueta está faltando.
481
00:40:02,443 --> 00:40:04,362
Aqui está a carteira.
482
00:40:05,279 --> 00:40:06,947
[PASSOS]
483
00:40:09,241 --> 00:40:11,243
- Você está bem?
JACKIE: Sim.
484
00:40:11,452 --> 00:40:13,245
- Onde está Tsui?
-Ele se foi.
485
00:40:13,454 --> 00:40:14,789
O que ele te contou?
486
00:40:14,997 --> 00:40:16,874
O que você acha que ele me contou?
487
00:40:17,083 --> 00:40:19,460
Parece que vocês dois
tem algum tipo de acordo em andamento.
488
00:40:19,668 --> 00:40:21,420
Não acredite no que ele disse.
489
00:40:21,629 --> 00:40:24,673
Ele é um especialista em jogos mentais.
Ele é um importante agente da CIA.
490
00:40:25,132 --> 00:40:26,842
Talvez você esteja certo.
491
00:40:27,051 --> 00:40:29,595
Mas como você explica isso?
492
00:40:30,471 --> 00:40:32,973
Temos que cuidar de você.
Faz parte do nosso trabalho.
493
00:40:33,557 --> 00:40:35,184
Você queria que eu encontrasse Tsui?
494
00:40:35,393 --> 00:40:37,144
Agora ele encontrou você.
495
00:40:37,686 --> 00:40:42,775
Escreverei um relatório completo ao meu superior
e seu superior. Estou fora.
496
00:40:43,484 --> 00:40:46,070
Essas são suas roupas. Esse é o seu carro.
497
00:40:48,114 --> 00:40:49,865
Esta é minha carteira.
498
00:40:52,118 --> 00:40:53,494
Tchau.
499
00:40:53,994 --> 00:40:55,413
Tchau.
500
00:41:01,001 --> 00:41:03,462
Eu estou indo. Bye Bye.
501
00:41:03,963 --> 00:41:05,131
[CHITTERS DE URSO COALA]
502
00:41:09,051 --> 00:41:11,345
[TOCA A CAMPAINHA]
503
00:41:16,725 --> 00:41:18,561
Não! Ah!
504
00:41:19,395 --> 00:41:21,272
[GRUNINDO]
505
00:41:34,160 --> 00:41:37,371
- Agora mate-o.
HOMEM: Ainda não. Vamos nos divertir primeiro.
506
00:41:37,913 --> 00:41:40,416
[GRUNINDO]
507
00:41:50,551 --> 00:41:52,344
Teve o suficiente?
508
00:41:52,553 --> 00:41:53,929
Ah!
509
00:42:17,328 --> 00:42:18,370
[CHITTERS]
510
00:42:25,127 --> 00:42:26,128
[CHITTERS]
511
00:42:29,381 --> 00:42:30,508
[GRITA]
512
00:42:55,407 --> 00:42:56,492
Hein?
513
00:42:56,700 --> 00:42:59,328
O que você está fazendo demorando tanto?
514
00:42:59,537 --> 00:43:01,789
Esse cara pode se mover como um macaco.
515
00:43:30,401 --> 00:43:33,320
[GRUNINDO]
516
00:43:59,013 --> 00:44:00,180
Não me empurre...
517
00:44:01,181 --> 00:44:02,808
...ou eu pulo-
518
00:44:05,561 --> 00:44:08,188
Ok. Vá em frente.
519
00:44:12,067 --> 00:44:13,944
Vir. Venha me pegar.
520
00:44:21,702 --> 00:44:23,412
Vá buscá-lo.
521
00:44:23,829 --> 00:44:25,706
Você vai e pega ele.
522
00:44:40,304 --> 00:44:42,014
Quem é?
523
00:44:42,806 --> 00:44:44,391
Querido, é você?
524
00:44:44,600 --> 00:44:46,185
Olá?
525
00:44:48,854 --> 00:44:49,855
[MULHER GRITA]
526
00:44:50,064 --> 00:44:51,690
- Quem é você?
-Meu?
527
00:44:51,899 --> 00:44:54,068
Eu sou o limpador de janelas.
528
00:44:54,276 --> 00:44:58,197
MULHER:
Limpador de janelas? Certo. Você deve estar brincando.
529
00:45:02,034 --> 00:45:03,035
- Quem é você?
-Huh?
530
00:45:03,243 --> 00:45:05,371
Uh, eu sou a lavanderia.
531
00:45:05,579 --> 00:45:07,748
Lavagem a seco?
532
00:45:07,956 --> 00:45:08,957
Ana?
533
00:45:11,543 --> 00:45:14,880
MULHER [OVER PA]: Dra. Ruthie para o pronto-socorro. Dra. Ruthie para o pronto-socorro.
534
00:45:31,188 --> 00:45:33,565
JACKIE:
Agora eles querem me silenciar para sempre.
535
00:45:33,774 --> 00:45:34,817
Ei, espere um segundo.
536
00:45:35,025 --> 00:45:36,026
[TELEFONE BIPANDO]
537
00:45:36,235 --> 00:45:37,986
Então, quem quer silenciar você para sempre?
538
00:45:38,195 --> 00:45:41,448
JACKIE: Ah, Gregor.
-Gregor? Mas você está trabalhando para ele.
539
00:45:41,657 --> 00:45:43,075
Você ligou para a polícia?
540
00:45:43,283 --> 00:45:45,619
Mas não tenho passaporte.
Eu venho ilegalmente.
541
00:45:46,120 --> 00:45:49,790
Vou ligar para a polícia australiana. Você vai e relata
isso amanhã, e eles irão ajudá-lo.
542
00:45:49,998 --> 00:45:52,167
Basta encontrar algum hotel
para passar a noite esta noite.
543
00:45:52,626 --> 00:45:55,963
Um hotel? Eu nem tenho dinheiro
para pagar por esta chamada. Tenho que desligar agora.
544
00:45:56,171 --> 00:45:57,172
[TELEFONE BIPANDO]
545
00:45:57,381 --> 00:45:58,841
Quais são seus planos para esta noite?
546
00:45:59,049 --> 00:46:01,260
JACKIE:
Vou dormir na rua.
547
00:46:01,468 --> 00:46:02,553
Estamos duas horas adiantados. Uh--
548
00:46:02,761 --> 00:46:04,513
[SINAL DE OCUPADO]
549
00:46:12,479 --> 00:46:14,773
[TOCA MÚSICA DE FAIRGROUND]
550
00:46:18,986 --> 00:46:20,237
[A MÚSICA PARA]
551
00:46:45,012 --> 00:46:46,138
HOMEM:
Ei.
552
00:46:46,346 --> 00:46:48,932
- Sim?
HOMEM: Saia da minha cama.
553
00:46:49,141 --> 00:46:50,559
JACKIE:
Desculpe.
554
00:46:54,271 --> 00:46:55,272
Alguém aqui?
555
00:46:55,481 --> 00:46:58,233
Não, ele está de férias.
556
00:47:02,821 --> 00:47:04,782
-Ei.
-Sim?
557
00:47:04,990 --> 00:47:06,700
- Dê-me uma mão.
-Sim.
558
00:47:06,909 --> 00:47:08,577
Bata na parede.
559
00:47:09,787 --> 00:47:11,830
Mais difícil.
560
00:47:12,998 --> 00:47:14,458
Boa noite.
561
00:47:16,210 --> 00:47:17,711
Boa noite.
562
00:47:21,006 --> 00:47:25,177
HOMEM: Sinto muito, senhorita Tsui,
mas o assassino do seu pai ainda está foragido.
563
00:47:25,385 --> 00:47:27,763
Sua família pode estar em perigo.
564
00:47:27,971 --> 00:47:29,932
Volte com seu irmão
e descansar um pouco.
565
00:47:30,140 --> 00:47:34,228
Enviaremos uma unidade uniformizada para levá-lo para casa
e protegê-lo 24 horas.
566
00:47:36,688 --> 00:47:39,066
- Obrigado, senhor.
-Tchau, senhorita.
567
00:47:39,274 --> 00:47:41,026
Venha, Annie. Vamos para casa.
568
00:47:41,235 --> 00:47:43,028
Temos uma tarefa difícil nas mãos, Lewis.
569
00:47:43,237 --> 00:47:44,780
Analise esta fita de vídeo.
570
00:47:44,988 --> 00:47:48,033
Veja se o suspeito realmente é
o cara da fita.
571
00:47:48,242 --> 00:47:52,037
Entre em contato com a polícia de Hong Kong,
obtenha uma identificação positiva desse cara.
572
00:48:05,008 --> 00:48:06,844
Há problemas na Chinatown de Brisbane.
573
00:48:07,052 --> 00:48:09,429
O homem que controlava tudo,
chefe da Associação Dragão Dourado...
574
00:48:09,638 --> 00:48:11,765
- Pronto. Posso ajudá-lo? Sim, senhor?
-...Tio Sete, foi assassinado...
575
00:48:11,974 --> 00:48:13,725
- Posso tomar um suco, por favor?
-Claro.
576
00:48:13,934 --> 00:48:16,854
...no St. Paul Memorial Hospital
ontem à noite.
577
00:48:17,813 --> 00:48:20,774
Embora despercebido pela equipe,
o assassino foi localizado...
578
00:48:20,983 --> 00:48:22,734
...pelas câmeras de segurança do hospital.
579
00:48:22,943 --> 00:48:24,611
E depois de ver o vídeo...
580
00:48:24,820 --> 00:48:26,655
-...a filha do Tio Sete...
-Aqui está o seu dinheiro.
581
00:48:26,864 --> 00:48:28,949
...acredita no suspeito
ser um policial de Hong Kong...
582
00:48:29,157 --> 00:48:32,828
...conhecido por ela apenas como Jackie,
que visitou o Tio Sete.
583
00:48:33,036 --> 00:48:34,913
A polícia ainda não identificou o motivo.
584
00:48:35,122 --> 00:48:37,916
O assassino está à solta,
objeto de uma caçada humana em toda a cidade.
585
00:48:38,125 --> 00:48:39,126
Obrigado.
586
00:48:39,334 --> 00:48:41,378
JORNALISTA".
As autoridades temem o assassinato do Tio Sete...
587
00:48:41,587 --> 00:48:45,090
-... significará caos em Chinatown.
-Ei. Esse era o suspeito do assassinato. Olhar.
588
00:48:45,299 --> 00:48:46,300
JORNALISTA:
E agora para...
589
00:49:36,600 --> 00:49:38,143
Allen.
590
00:49:40,437 --> 00:49:42,439
Eu não matei seu pai.
591
00:49:43,023 --> 00:49:45,484
- Chame a polícia!
-Por favor, aguarde.
592
00:49:45,692 --> 00:49:48,737
Se eu realmente o matei,
eu viria ver você?
593
00:49:49,321 --> 00:49:51,865
- Pegue ele.
-Ouça-me. Por favor, me escute.
594
00:49:52,074 --> 00:49:53,075
Deixe-me dizer uma coisa.
595
00:49:53,283 --> 00:49:55,202
- Quer que eu chame a polícia?
-Espere.
596
00:49:55,410 --> 00:49:57,120
[TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE]
597
00:49:57,329 --> 00:49:58,747
Espere.
598
00:49:58,956 --> 00:50:00,666
Ouça-me.
599
00:50:01,124 --> 00:50:03,794
Você pode por favor me dizer
onde seu irmão está escondido?
600
00:50:04,211 --> 00:50:05,587
Por que você o quer?
601
00:50:05,921 --> 00:50:08,048
Só o seu irmão pode provar que não sou um assassino.
602
00:50:08,507 --> 00:50:09,549
É você.
603
00:50:12,302 --> 00:50:13,428
Vamos vencê-lo primeiro.
604
00:50:14,680 --> 00:50:18,183
[GRUNINDO]
605
00:51:23,874 --> 00:51:25,375
Pare!
606
00:51:30,964 --> 00:51:32,924
Por favor. Por favor, me escute.
607
00:51:33,133 --> 00:51:35,177
[GRUNINDO]
608
00:53:24,619 --> 00:53:25,829
[homens gritando]
609
00:53:38,133 --> 00:53:40,302
TSUI: Allen.
ALLEN: Irmão?
610
00:53:40,677 --> 00:53:42,012
Ele não matou nosso pai.
611
00:53:44,139 --> 00:53:45,390
Venha comigo.
612
00:53:53,565 --> 00:53:55,442
ALEN:
Vamos descer.
613
00:53:58,069 --> 00:53:59,613
Vamos.
614
00:54:06,244 --> 00:54:08,413
Acho que sabemos quem é o assassino.
615
00:54:08,622 --> 00:54:10,498
Gregor quer forçar você a sair.
616
00:54:10,707 --> 00:54:13,418
Qual é a história entre vocês dois?
617
00:54:14,252 --> 00:54:20,050
Há três anos, estive na Ucrânia
coleta de inteligência nuclear para a CIA.
618
00:54:20,258 --> 00:54:22,928
A KGB me pegou
com minha namorada Natasha.
619
00:54:23,136 --> 00:54:24,471
Eles ameaçaram matá-la.
620
00:54:24,679 --> 00:54:25,931
NATASHA:
Ah!
621
00:54:27,265 --> 00:54:28,934
Natasha!
622
00:54:30,810 --> 00:54:32,896
Eles me forçaram a me tornar um agente duplo.
623
00:54:33,730 --> 00:54:37,108
Para salvar Natasha, tive que concordar.
624
00:54:37,317 --> 00:54:38,818
Gregor estava com a KGB?
625
00:54:40,153 --> 00:54:43,490
Sim, e ele agora é o chefe
da nova máfia russa...
626
00:54:43,698 --> 00:54:46,284
...e faz uso de suas conexões
como oficial do FSB.
627
00:54:46,826 --> 00:54:49,746
Então ele quer comprar uma ogiva nuclear?
628
00:54:50,497 --> 00:54:53,166
Sim, mas não para si mesmo.
Ele usa as armas nucleares...
629
00:54:53,375 --> 00:54:55,919
...para garantir franquias de petróleo
nos países do Médio Oriente.
630
00:54:56,127 --> 00:54:58,838
Você deveria dar a ogiva
imediatamente à polícia.
631
00:54:59,047 --> 00:55:01,967
Eu não posso fazer isso. Não até eu receber meu dinheiro.
632
00:55:02,175 --> 00:55:04,344
Quantas pessoas
você matou por dinheiro?
633
00:55:04,552 --> 00:55:06,638
Seu pai morreu
porque você queria o dinheiro.
634
00:55:07,347 --> 00:55:09,891
Você sabe quantas armas nucleares
foram vendidos...
635
00:55:10,100 --> 00:55:11,393
...por superpotências militares?
636
00:55:11,601 --> 00:55:13,770
Eu sei que essa é a verdade.
Não podemos mudar isso.
637
00:55:13,979 --> 00:55:16,773
Você não pode usar isso como desculpa.
638
00:55:17,649 --> 00:55:18,650
[BATA NA PORTA]
639
00:55:18,858 --> 00:55:21,111
Não sou tão idealista quanto você.
640
00:55:21,820 --> 00:55:24,572
Eu não sou idealista,
mas se não pudermos detê-los...
641
00:55:24,781 --> 00:55:26,866
...não devemos encorajá-los.
642
00:55:29,953 --> 00:55:33,581
-Annie?
-Só por dinheiro, você assassinou o pai.
643
00:55:33,790 --> 00:55:36,251
Eu nunca vou te perdoar por isso.
644
00:55:41,172 --> 00:55:42,841
Vou expor Gregor pelo que ele é...
645
00:55:43,049 --> 00:55:45,343
...e dar-lhe provas dos crimes dele...
646
00:55:45,552 --> 00:55:47,345
...mas vou precisar que você me ajude.
647
00:55:47,554 --> 00:55:49,139
Sim eu sei.
648
00:55:57,480 --> 00:55:59,733
Quando comecei na CIA...
649
00:55:59,941 --> 00:56:02,027
...Eu tinha muita ambição.
650
00:56:02,527 --> 00:56:06,114
Mas desde então, fiz muitas coisas
Não tenho muito orgulho disso.
651
00:56:06,323 --> 00:56:09,034
Eles não me deixaram entrar em contato com minha família.
652
00:56:09,242 --> 00:56:11,453
Perdi minha identidade.
653
00:56:13,079 --> 00:56:15,707
Se eu não tivesse concordado
fazer essas coisas por Gregor...
654
00:56:15,915 --> 00:56:18,585
...Eu teria morrido há três anos.
655
00:56:21,129 --> 00:56:22,839
Irmão.
656
00:56:24,841 --> 00:56:29,054
Lembremo-nos de que, pelas boas graças de Deus,
todos encontraremos abrigo.
657
00:56:29,262 --> 00:56:32,223
Pois a misericórdia dele é sem fim.
658
00:56:32,766 --> 00:56:34,726
[BATER TAMBOR]
659
00:56:38,104 --> 00:56:41,983
Estamos no funeral do Tio Sete,
o chefe da Associação Dragão Dourado...
660
00:56:42,192 --> 00:56:44,152
...que foi brutalmente assassinado na semana passada.
661
00:56:44,361 --> 00:56:46,404
Há uma forte presença policial
aqui hoje...
662
00:56:46,613 --> 00:56:50,325
...para escoltar o espírito do Tio Sete
para o coração de Chinatown.
663
00:56:53,161 --> 00:56:58,291
VKR, aqui é o Bravo 840.
Estamos saindo da Santíssima Trindade com Annie Tsui.
664
00:57:00,585 --> 00:57:02,796
[ANNIE choramingando e gritando]
665
00:57:03,797 --> 00:57:05,131
Socorro! Ajuda! Ah!
666
00:57:05,340 --> 00:57:06,758
Não! Ah!
667
00:57:07,467 --> 00:57:09,928
Cuidadoso. Muita polícia aqui.
668
00:57:18,436 --> 00:57:20,480
[conversando e rindo]
669
00:57:30,824 --> 00:57:31,991
[TELEFONE CELULAR TOCA]
670
00:57:33,701 --> 00:57:37,122
Estou aqui em Wickham Square.
Onde você está?
671
00:58:20,874 --> 00:58:23,168
ANNIE:
Não! Solte!
672
00:58:26,504 --> 00:58:29,007
Você até compartilha o mesmo caixão
com seu pai.
673
00:58:29,382 --> 00:58:32,510
O caixão é para você.
Você matou meu pai.
674
00:58:32,719 --> 00:58:36,681
Ele tinha que morrer de alguma forma,
pelo menos ele morreu por um motivo.
675
00:58:46,399 --> 00:58:48,985
Se você der mais um passo,
eles vão explodir sua cabeça.
676
00:58:51,738 --> 00:58:52,739
Abrir.
677
00:59:00,413 --> 00:59:03,875
- Droga. Não consigo ver nada.
-Preciso de reforços. Pressa.
678
00:59:04,083 --> 00:59:07,378
- E agora?
-Matar-me não o trará de volta.
679
00:59:07,587 --> 00:59:09,672
Dê-me a bomba,
Eu te darei o dinheiro. Eu prometo.
680
00:59:09,881 --> 00:59:12,300
E então você nunca mais me verá.
681
00:59:13,927 --> 00:59:16,304
Você acha que seu dinheiro pode pagar
pela vida do meu pai?
682
00:59:16,513 --> 00:59:19,682
Não, acho que não, mas estou com sua irmã.
683
00:59:21,768 --> 00:59:23,228
Olhar.
684
00:59:25,563 --> 00:59:29,234
Ela é jovem, sexy e bonita.
685
00:59:29,442 --> 00:59:30,860
Você não quer que ela morra.
686
00:59:31,277 --> 00:59:32,737
Seu bastardo.
687
00:59:34,239 --> 00:59:35,240
[GRUNINDO]
688
00:59:35,448 --> 00:59:37,116
Mova-se novamente, vou quebrar seu braço.
689
00:59:42,455 --> 00:59:44,207
Depressa, me dê sua mão.
690
00:59:54,759 --> 00:59:57,595
Se você não me der a bomba,
Vou matar vocês dois agora mesmo.
691
00:59:57,804 --> 00:59:58,888
Eu sei que você conseguiu isso aqui.
692
00:59:59,097 --> 01:00:01,432
Não. Você tem que deixá-la ir primeiro.
693
01:00:01,933 --> 01:00:03,560
- Irmão!
-Annie.
694
01:00:10,984 --> 01:00:14,320
Annie, saia daqui. Se apresse.
Entregue minhas coisas à polícia.
695
01:00:14,654 --> 01:00:16,030
Uh-huh.
696
01:00:16,656 --> 01:00:18,449
Coloque-o no caixão.
697
01:00:23,580 --> 01:00:24,622
[ofegante]
698
01:00:27,542 --> 01:00:30,086
[GRITAR]
699
01:00:58,156 --> 01:00:59,866
Vamos, mova-se!
700
01:01:09,626 --> 01:01:11,461
- Ir. Rápido.
-OK.
701
01:01:37,945 --> 01:01:40,448
- Posso ajudar?
-Sim.
702
01:01:41,240 --> 01:01:42,700
Obrigado.
703
01:01:55,171 --> 01:01:57,799
Sim! Sair!
704
01:02:01,844 --> 01:02:02,970
[GRITANDO]
705
01:02:03,346 --> 01:02:04,347
Ah!
706
01:02:10,061 --> 01:02:11,187
Ei, ei!
707
01:02:11,604 --> 01:02:12,647
Oh!
708
01:02:14,107 --> 01:02:15,108
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
709
01:02:16,275 --> 01:02:18,111
Dê-me sua mão.
710
01:02:21,114 --> 01:02:23,866
[GRUNINDO]
711
01:02:41,384 --> 01:02:43,928
- Ajude-me. Ajude-me, Jackie.
-Você simplesmente não se mexe!
712
01:02:44,137 --> 01:02:48,141
- Tire-me dessa coisa. Oh meu Deus!
-Aguente firme. Estou a caminho, ok?
713
01:02:48,349 --> 01:02:50,601
Ah! Ajuda!
714
01:02:54,647 --> 01:02:55,898
Com licença.
715
01:02:56,524 --> 01:02:58,359
Me ajude! Ajuda!
716
01:02:59,652 --> 01:03:01,237
Por favor, pare com isso!
717
01:03:01,946 --> 01:03:04,115
Ah! Ah!
718
01:03:06,701 --> 01:03:09,203
- Por favor me ajude.
HOMEM: Aqui está, senhorita.
719
01:03:09,954 --> 01:03:10,997
- Você está bem?
-Sim.
720
01:03:11,205 --> 01:03:13,583
Como você subiu no elevador?
721
01:03:13,791 --> 01:03:16,544
- Ok, muito obrigado.
-Ei, ei, ei. Espere um minuto.
722
01:03:16,753 --> 01:03:20,214
Nós vamos escrever um relatório
e chame a polícia, ok?
723
01:03:20,423 --> 01:03:23,634
Segurança central, estamos no último andar.
A garota está bem.
724
01:03:23,843 --> 01:03:25,428
Você poderia, por favor, ligar para a polícia?
725
01:03:25,636 --> 01:03:28,264
Mick e eu estamos descendo
para preencher um relatório.
726
01:03:28,473 --> 01:03:30,475
Você parece muito familiar.
Acho que já vi você antes.
727
01:03:30,683 --> 01:03:31,684
Oh.
728
01:03:33,311 --> 01:03:34,854
Não se mova.
729
01:03:36,773 --> 01:03:38,733
Ele não tem arma.
730
01:03:41,819 --> 01:03:43,613
JACKIE: Ah!
ANNIE: Ah!
731
01:03:44,614 --> 01:03:45,907
Oh! Uh...
732
01:03:46,115 --> 01:03:47,784
- Ah, senhora.
-Desculpe.
733
01:03:47,992 --> 01:03:50,661
- Apenas vá, vá, vá-
-Ok, ok-
734
01:03:51,954 --> 01:03:53,623
Siga-me.
735
01:03:56,459 --> 01:03:59,128
REPÓRTER: Estamos ao vivo em Wickham Square
onde foi o funeral do Tio Sete...
736
01:03:59,378 --> 01:04:02,340
...se transformou na maior guerra de gangues
em Chinatown.
737
01:04:02,548 --> 01:04:05,968
Um grupo de terroristas, supostamente membros
da nova máfia russa...
738
01:04:06,177 --> 01:04:09,597
... abateu a cerimônia
com uma granada propelida por foguete.
739
01:04:09,806 --> 01:04:11,641
A polícia diz que o suspeito do assassinato, Jackie...
740
01:04:11,849 --> 01:04:15,520
...foi visto pela última vez fugindo por este shopping
com a filha do Tio Sete.
741
01:04:15,728 --> 01:04:19,774
As investigações continuam enquanto mais derramamento de sangue
é esperado em Chinatown.
742
01:04:21,400 --> 01:04:24,153
Inspetor,
os resultados da fita voltaram.
743
01:04:24,362 --> 01:04:27,031
Essa não é Jackie. Parece uma configuração.
744
01:04:27,240 --> 01:04:28,825
Certo.
745
01:04:33,579 --> 01:04:35,289
Vamos.
746
01:04:35,498 --> 01:04:36,916
Aqui.
747
01:04:45,925 --> 01:04:48,094
- Annie, preciso fazer uma ligação interurbana.
ANNIE: O quê?
748
01:04:48,302 --> 01:04:50,221
- Ligue para o escritório lá em cima.
-Obrigado.
749
01:04:50,429 --> 01:04:52,431
Yegorov:
Onde está todo mundo?
750
01:04:53,891 --> 01:04:56,435
- Eles estão a caminho.
-Eles estão no escritório. Pegue-os.
751
01:04:56,644 --> 01:04:57,728
OK.
752
01:04:57,937 --> 01:04:59,397
Ei.
753
01:04:59,605 --> 01:05:02,483
- Aguarde minhas ordens em cada movimento.
-Sim, senhor.
754
01:05:04,110 --> 01:05:05,736
Tio Bill, é Jackie.
755
01:05:05,945 --> 01:05:09,073
TIO BILL: O que está acontecendo?
-Estou com a irmã mais nova. Fomos pegos.
756
01:05:09,282 --> 01:05:10,491
Por favor me diga o que fazer.
757
01:05:10,700 --> 01:05:14,620
Apenas me escute. Eu informei a cabeça
do FSB sobre sua situação.
758
01:05:14,829 --> 01:05:16,122
Olha, não se preocupe com isso.
759
01:05:16,330 --> 01:05:19,083
Está tudo muito claro para ele.
Ele sabe que você é um policial de Hong Kong.
760
01:05:42,982 --> 01:05:45,651
- Huh?
- Hum.
761
01:05:49,405 --> 01:05:52,450
[GRUNINDO]
762
01:06:01,000 --> 01:06:02,126
[GEMIDO]
763
01:06:13,596 --> 01:06:15,222
[ofegante]
764
01:06:32,448 --> 01:06:36,327
[GRITAR]
765
01:06:49,632 --> 01:06:50,841
O que--?
766
01:06:58,599 --> 01:07:01,227
- Vocês dois, preparem nosso barco.
-Sim, senhor.
767
01:07:01,435 --> 01:07:03,020
Seis ingressos, por favor.
768
01:07:06,565 --> 01:07:09,568
- O que aconteceu?
MULHER 1: Rápido, ele precisa de uma ambulância.
769
01:07:09,777 --> 01:07:11,320
MULHER 2:
Desculpe, você não pode entrar aqui.
770
01:07:11,529 --> 01:07:13,280
O que está acontecendo?
771
01:07:14,073 --> 01:07:16,409
Leve-o. Levante-o.
772
01:07:18,661 --> 01:07:19,662
Para onde eles foram?
773
01:07:19,870 --> 01:07:22,289
[balbuciando]
774
01:07:23,958 --> 01:07:25,501
Conserte-o.
775
01:07:26,252 --> 01:07:29,046
Tranque-os. Vocês dois, venham comigo.
776
01:07:30,464 --> 01:07:31,048
Ah!
777
01:07:32,591 --> 01:07:33,759
[PORTA ABRE]
778
01:07:35,177 --> 01:07:37,221
JACKIE: Hein?
-Pegue ele.
779
01:07:43,811 --> 01:07:45,229
Desça. Pegue ele.
780
01:07:51,485 --> 01:07:52,486
Mais rápido, mais rápido!
781
01:08:00,786 --> 01:08:03,622
[GRUNINDO]
782
01:08:26,645 --> 01:08:27,688
[GRITOS]
783
01:08:41,619 --> 01:08:42,620
VAI, VAI, VAI'
784
01:08:42,828 --> 01:08:43,996
[homens gritando]
785
01:08:46,248 --> 01:08:48,542
- Tubarão!
-Tubarões não mordem.
786
01:08:49,835 --> 01:08:50,878
Volte para dentro.
787
01:08:51,087 --> 01:08:52,505
[homens gritando]
788
01:08:54,215 --> 01:08:55,299
HOMEM 1: Tubarão.
HOMEM 2: Tem um tubarão.
789
01:08:55,633 --> 01:08:57,218
É apenas um pequeno tubarão.
790
01:08:57,426 --> 01:08:59,553
Pegue a arma. Desça!
791
01:09:29,542 --> 01:09:30,543
[GRITANDO]
792
01:10:13,836 --> 01:10:15,337
[ARROTOS DE TUBARÃO]
793
01:10:50,122 --> 01:10:51,165
Ah!
794
01:10:59,256 --> 01:11:01,800
- Você viu?
-Sim, acho que sim.
795
01:11:02,009 --> 01:11:03,636
- Jackie ainda tem.
-Desça e pegue.
796
01:11:04,094 --> 01:11:06,931
- Não, dois já morreram.
-Isso é uma ordem.
797
01:11:07,139 --> 01:11:09,016
- Não, não vou.
-Isso é uma ordem.
798
01:11:18,734 --> 01:11:21,153
- Posso vê-los do restaurante.
-Vamos.
799
01:11:22,571 --> 01:11:25,074
- Com licença, isso é um show novo?
-Sim, o que está acontecendo?
800
01:11:25,282 --> 01:11:26,700
Não sei.
801
01:11:32,081 --> 01:11:33,457
Ei, ei, olhe isso.
802
01:11:37,336 --> 01:11:38,837
- Isso é ótimo.
-O que está acontecendo?
803
01:11:44,510 --> 01:11:45,803
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
804
01:12:51,785 --> 01:12:54,538
Volte. Volte!
805
01:12:54,747 --> 01:12:55,956
Voltar!
806
01:12:56,165 --> 01:12:57,291
Ninguém se mexa!
807
01:12:58,500 --> 01:12:59,668
Fique onde você está.
808
01:13:06,258 --> 01:13:07,760
Yegorov:
Siga-me.
809
01:13:13,307 --> 01:13:14,600
- Dê-me a arma.
-Sim, senhor.
810
01:13:14,808 --> 01:13:18,103
[TODOS GRITANDO]
811
01:13:40,876 --> 01:13:41,877
Pegue ela!
812
01:13:45,172 --> 01:13:47,633
Mover. Volte!
813
01:13:48,467 --> 01:13:50,803
Não! Não!
814
01:13:53,639 --> 01:13:54,932
Jackie!
815
01:13:56,683 --> 01:13:58,685
Ah! Não! Ah!
816
01:14:03,232 --> 01:14:04,233
Não. Não!
817
01:14:07,111 --> 01:14:08,278
Vamos.
818
01:14:09,905 --> 01:14:11,281
[Tiros]
819
01:14:13,867 --> 01:14:15,119
[MULHERES GRITANDO]
820
01:14:15,327 --> 01:14:16,328
[GRITAR]
821
01:14:16,537 --> 01:14:18,705
MULHER:
Há um tubarão!
822
01:14:26,839 --> 01:14:28,549
Vai! Vai! Vai. Mover!
823
01:14:32,970 --> 01:14:36,682
Não! Ah! Não! Solte!
824
01:14:45,899 --> 01:14:48,610
[GRUNINDO]
825
01:14:58,287 --> 01:15:00,164
HOMEM:
O barco está pronto. Rápido, vamos.
826
01:15:02,624 --> 01:15:03,792
ANNIE:
Por favor.
827
01:15:04,001 --> 01:15:05,836
Ah! Não! Jackie!
828
01:15:06,044 --> 01:15:07,880
Jackie!
829
01:15:08,088 --> 01:15:11,133
HOMEM:
Cale a boca. Entre. Entre.
830
01:15:20,726 --> 01:15:21,935
Adeus.
831
01:15:23,770 --> 01:15:25,189
[Rindo]
832
01:15:45,542 --> 01:15:48,212
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
833
01:15:53,342 --> 01:15:55,594
- Amarre-a.
-Ei!
834
01:15:59,765 --> 01:16:02,184
- Correr!
ANNIE: Ah! Ah!
835
01:16:09,942 --> 01:16:12,277
[gritando e grunhindo]
836
01:16:39,555 --> 01:16:41,932
Você envergonhou seu país.
837
01:16:42,140 --> 01:16:44,059
HOMEM 1:
Vá. Mexa-se.
838
01:16:46,562 --> 01:16:48,188
HOMEM 2:
Mova-se.
839
01:16:49,064 --> 01:16:50,566
Sua vez.
840
01:16:59,783 --> 01:17:02,744
Quando você voltar, escreva um relatório
que é detalhado e simples...
841
01:17:02,953 --> 01:17:05,122
...começando do início.
-Huh?
842
01:17:08,333 --> 01:17:12,170
[CANTANDO INDISTINTAMENTE]